Given an opaque_ty_def_id corresponding to an impl trait in trait, create and return the
corresponding associated item.
Given an fn_def_id of a trait or of an impl that implements a given trait:
if fn_def_id is the def id of a function defined inside a trait, then it creates and returns
the associated items that correspond to each impl trait in return position for that trait.
if fn_def_id is the def id of a function defined inside an impl that implements a trait, then it
creates and returns the associated items that correspond to each impl trait in return position
of the implemented trait.
Given an trait_assoc_def_id that corresponds to a previously synthesized impl trait in trait
into an associated type and an impl_def_id corresponding to an impl block, create and return
the corresponding associated item inside the impl block.