▾Dictionary German-English
vernachlässigen verb—
etw.Akk vernachlässigen verb [colloq.]—
Examples:
zu vernachlässigen —
negligible adj
· neglectable adj
© Linguee Dictionary, 2022
▾External sources (not reviewed)
Die Unterschiede, die durch die Hinzufügung des mit Zitronen verzierten runden Tellers sowie die anderen Wort- oder Bildbestandteile entstehen, die,
[...]
wie in der vorstehenden Randnr. 41
[...]
festgestellt, zu vernachlässigen oder zumindest [...]
von untergeordneter Bedeutung sind, sind
[...]
nicht groß genug, um diese durch das Wort "limoncello" - das das erste Wort der angemeldeten Marke darstellt und somit die Aufmerksamkeit des Verbrauchers umso stärker auf sich zieht - geschaffene Ähnlichkeit zu beseitigen.
oami.europa.eu
|
It should be pointed out that the differences associated with the addition of the round plate
[...]
decorated with lemons and with the other word or figurative
[...]
components which are negligible, or at the very [...]
least, secondary, as
[...]
has been held at paragraph 41 of this judgment, are not sufficiently significant to override the similarity created by the word 'limoncello', which is the first word of the trade mark applied for and thus attracts the consumer's attention more.
oami.europa.eu
|
Da der italienische Postbetreiber seit 50 Jahren nur Verluste mache und diese daher nur aus staatlichen Mittel gedeckt worden sein können, hätte die Kommission den Ausgleich dieser
[...]
Postdienstleistungen aus
[...]
staatlichen Mitteln nicht "vernachlässigen" dürfen, sondern [...]
wäre auch insoweit verpflichtet gewesen,
[...]
das Vorliegen einer mit Artikel 87 Absatz 1 EG nicht vereinbaren Quersubventionierung zu prüfen.
eur-lex.europa.eu
|
Since the Italian postal operator has been recording only losses for 50 years and those losses can therefore only have been
[...]
covered by State resources, the
[...]
Commission should not have 'neglected' the offsetting in respect [...]
of those postal services from
[...]
State resources but would have been obliged in that respect too to examine whether there was a cross-subsidy incompatible with Article 87(1) EC.
eur-lex.europa.eu
|
Unsere Führungskräfte - und hier schließe ich ausdrücklich die von Hanson mit ein - haben bei der Übernahme und der
[...]
Integration unter höchstem Zeit- und Erfolgsdruck gearbeitet, ohne
[...]
unsere Kunden und das Tagesgeschäft zu vernachlässigen. heidelbergcement.com
|
Our managers - and in this I explicitly include the managers from Hanson - have
[...]
worked under tight deadlines and enormous
[...]
pressure to succeed, without neglecting our customers or the [...]
day-to-day business.
heidelbergcement.com
|
Diversifikation der Asset-Klassen: Ohne das Profil als weltweit agierender Finanzierer großvolumiger gewerblicher Immobilien zu
[...]
verlieren und Wachstumschancen in
[...]
diesem Geschäft zu vernachlässigen, wird die Hypo Real [...]
Estate Group ihre Kenntnisse im
[...]
Financial Engineering auch auf andere Asset-Klassen wie Straßen oder Mobilien anwenden.
hyporealestate.com
|
Diversifications of asset classes: Without losing its profile as a financier of larger volume commercial
[...]
real estate with world-wide
[...]
operations and also without neglecting growth opportunities [...]
in this business, the Hypo Real Estate
[...]
Group will also apply its financial engineering knowledge to other asset classes such as roads and mobile assets.
hyporealestate.com
|
Anstatt sich zukunftsorientiert den angesprochenen Potenzialen zu widmen, an einer Wettbewerbsfähigkeit zu arbeiten, die diesem Verkehrssegment ermöglicht, seinen Trumpf der äusserst attraktiven Beförderungsgeschwindigkeit, Zuverlässigkeit, Sicherheit und Umweltfreundlichkeit auszuspielen, zieht die Europäische Kommission nicht nur den "eisernen Vorhang" zwischen dem Binnenmarkt und Nicht-EU-Mitgliedstaaten wieder zu, sondern animiert auch ihre
[...]
Mitgliedstaaten, ihre Verpflichtungen
[...]
gegenüber der OTIF zu vernachlässigen und hat die ERA [...]
angewiesen, die Zusammenarbeit abzubrechen.
otif.org
|
Instead of forwardlooking dedication to the potential referred to and working to achieve competitiveness that will allow this mode of transport to exploit its trump cards of extremely attractive transport speeds, reliability, safety and environmental friendliness, not only is the European Commission again closing the "iron curtain" between the internal market and non-EU
[...]
Member States, it is also inciting
[...]
its Member States to neglect their duties towards [...]
OTIF and has instructed ERA to cease cooperation.
otif.org
|
Würden wir den Erwartungen derjenigen entsprechen, die eine Liberalisierung des Energiemarkts befürworten, mit anderen Worten, würden wir keine Forderungen stellen oder Ausnahmen zulassen, so dass alte, umweltverschmutzende Kraftwerke Elektrizität erzeugen können, dann würden unseres Erachtens der
[...]
Marktmechanismus gestört und
[...]
diejenigen, die die Umwelt vernachlässigen, mit einem Vorsprung belohnt, [...]
weil sie mit ihren alten
[...]
Kraftwerken niedrigere Energiepreise in Anwendung bringen könnten.
europarl.europa.eu
|
If we were to meet the expectations of those in favour of liberalising the energy market, in other words, if we did not prescribe any regulations or if we agreed to exceptions in order to generate electricity using old, polluting power stations, we believe that the
[...]
market mechanism would be
[...]
disrupted, and those who neglect the environment would be rewarded [...]
with a head-start, because they
[...]
would be able to charge lower energy prices with their old power stations.
europarl.europa.eu
|
Auch wenn seine Thesen im Gewand ökonomischer Vernunft die Bühne betreten - sie
[...]
sind grob fehlerhaft, weil sie
[...]
entscheidende Effekte vernachlässigen: die fortschreitende [...]
Versauerung der Ozeane, das Austrocknen
[...]
der tropischen Regenwälder, die Veränderung der Monsundynamik in China und Indien oder das Schmelzen der Gletscher im tibetischen Hochland.
munichre-foundation.org
munichre-foundation.org
|
Even if his statements are reasonable from the
[...]
economic point of view - they are very
[...]
inaccurate, since they neglect important effects: The [...]
continuing acidification of oceans,
[...]
the dehydration of tropical forests, the changing monsoon dynamics in China and India or the melting of glaciers in the Tibetan highlands.
munichre-foundation.org
munichre-foundation.org
|
Unter idealen ordnungspolitischen Bedingungen bedeutet dies z. B.
[...]
hinsichtlich der Vergütung, dass Ärzte, die
[...]
präventive Angebote vernachlässigen oder Patienten [...]
zu spät an spezialisiertere Einheiten
[...]
abgeben, und Krankenhäuser, die eine Selektion der Patienten vornehmen oder diese zu früh entlassen, sich finanziell letztlich selbst schaden würden und angesichts solcher Erwartungen schon aus Eigeninteresse systemgerecht handeln.
svr-gesundheit.de
|
Under ideal regulatory conditions, this means,
[...]
in terms of remuneration for example,
[...]
that physicians who neglect preventive offers or [...]
refer patients to specialised units
[...]
too late, and hospitals that engage in patient selection or discharge them too soon, would end up harming themselves financially and, in view of such expectations, act in compliance with the system in their own interests.
svr-gesundheit.de
|
1.25 nimmt die
[...]
sieben zentralen Herausforderungen der Strategie und ihre jeweiligen allgemeinen Ziele, operativen Vorgaben und Maßnahmen zur Kenntnis und ist sich der Gefahr bewusst, dass die Aufteilung letztlich dazu führt, die tiefe Wechselbeziehung zwischen den verschiedenen Maßnahmenbereichen zu vernachlässigen und so die Kernfrage der integrierten und umfassenden Kontrolle des Material - und Energieflusses im Wirtschaftssystem zu verwässern eur-lex.europa.eu
|
1.25 notes the seven key challenges identified by the strategy and the corresponding targets, operational objectives and actions; considers, however, that there is a danger that the division of tasks could lead to a neglect of the deep interconnection between the various areas of action identified, diluting the main issue of the integrated and comprehensive control of the flow of materials and energy that feeds the economic system eur-lex.europa.eu
|
Ohne Anspruch auf Vollständigkeit zu erheben, erstreckt sich die Garantie nicht auf die direkten oder indirekten Folgen von sonstigen Fehlern oder Schädigungen, die die Folge von a) fehlerhaftem Einbau oder von Nichteinhalten der Einbauanweisung oder (in Ermangelung solcher Anweisungen) die Folge von fehlendem Sachverstand sind, b) bei Einbau außerhalb der empfohlenen
[...]
Einbaubereiche, c) bei
[...]
nichtbestimmungsgerechter oder falscher Nutzung des Produkts, d) bei Vernachlässigen der Instandhaltung, die in den Gebrauchsanleitungen dargelegt [...]
ist oder (wenn solche
[...]
Anweisungen fehlen) bei Vernachlässigung der regelmäßigen Wartung, e) bei Verwendung von Ersatzteilen oder Zubehör, die nicht dem Produkt entsprechen (z.B. Stromquelle), f) wenn sich der Fehler aus einer Behandlungsweise anderer Art, g) aus der Änderung des Produkts, h) aus Vis Major, i) nicht aus einem Material-, Produktions- oder Konstruktionsfehler ergibt.
at.rooflite.com
|
Furthermore, the guarantee does not cover any defects or damage as a direct or indirect result of: a) faulty installation, i.e. installation made contrary to the installation instructions or (in the absence of such instructions) contrary to good craftsmanship, b) installation outside the recommended installation
[...]
areas, c) faulty
[...]
operation or misuse, d) neglect of maintenance as described in the directions for use or (in the absence of such directions) neglect of usual maintenance, [...]
e) use of incompatible
[...]
spare parts or accessories (e.g. power supply), f) transportation or any other form of handling, g) product modifications, h) force majeure i) other defects or damage that are not due to material, production or structural faults, whereas the preceding enumeration is not exhaustive.
at.rooflite.com
|
Natürlich dürfen wir dabei nicht
[...]
übersehen und vernachlässigen, dass durch unser [...]
auf große Märkte ausgerichtetes Produktangebot
[...]
individuelle Bedürfnisse bei Kunden geweckt werden, für die wir geeignete Lösungen entwickeln müssen.
ifmefector.net
|
Not to forget and ignore, of course, that our [...]
existing range of products designed for large markets also creates individual
[...]
needs in the customer for which we need to develop suitable solutions.
ifmefector.net
|
Gleichzeitig dürfen wir wichtige
[...]
Investitionen in neue Technologien nicht vernachlässigen. krones.co
|
At the same time we must not neglect major investment in new [...]
technologies.
krones.co
|
Aus Sicht der Streitkräfte sind solche "hearts and minds"-Aktivitäten ein probates Mittel, um die Akzeptanz in der Bevölkerung und dadurch die eigene Sicherheit zu erhöhen.8 Während CIMIC-Aktivitäten zu Beginn des Einsatzes der Bundeswehr in Nord-Afghanistan eine gewisse Rolle im Kontext von "force protection" spielten, sind die von
[...]
der Bundeswehr selbst implementierten Hilfsmaßnahmen in Afghanistan in Umfang und
[...]
Volumen inzwischen zu vernachlässigen. venro.org
|
From the angle of the armed forces, such "hearts and minds" activities are a tried and tested way to raise acceptance among the population and, hence, raise one's own security.8 While CIMIC activities did play a certain role at the beginning of the mission in Northern Nord-Afghanistan in the context of force protection, the aid measures
[...]
that the German Armed Forces themselves have implemented in Afghanistan are
[...]
negligible in terms of their extent and volume. venro.org
|
Selbst wenn man, wie von der Klägerin vorgetragen, unterstellte, dass dieser Bestandteil von
[...]
[...]
den gesamten maßgeblichen Verkehrskreisen in Spanien, Dänemark, dem Vereinigten Königreich und Österreich oder von einem erheblichen Teil von diesen als Gattungsname oder als für die Bezeichnung der Art der von den betreffenden Marken beanspruchten Waren erforderlich angesehen werden könnte, hätte er immer noch in jeder dieser Bildmarken eigenständigen Charakter gegenüber dem Bestandteil "51" sowie einen Rest an Unterscheidungskraft, die sich aus seiner Verbindung mit dem Element "51" und daraus ergibt, dass das Wort "cachaça", da es in den Zeichen eine Stellung einnimmt, die der des Bestandteils "51" mindestens gleichwertig ist, zumindest in optischer Hinsicht im Verhältnis zu Letzterem nicht zu vernachlässigen ist. oami.europa.eu
|
Even if, as the applicant submits, that element could be perceived by the whole of the relevant public in Spain, Denmark, the United Kingdom and Austria, or by a significant portion of that relevant public, as a generic or necessary name for designating the type of goods covered by the marks concerned, it would none the less remain, within each of those marks, independent of the element '51', and would retain some residual distinctiveness as a result of its combination with the element '51' and from the fact that, since the word 'cachaça' occupies a position in the sign which is at least equivalent to that of the element '51', it cannot - at least visually - be regarded as negligible in relation to the element '51'. oami.europa.eu
|
Bei diesen Änderungen handelt es sich insbesondere um - die Abschaffung der Kontingente für Handschuhe der HS/KN-Codes 4203 29 91 und 4203 29 99, des Kontingents für kombinierte Autoradios des HS/KN- Codes 8527 21 und des Kontingents für nichtkombinierte Autoradios des HS/KN-Codes 8527 29; - die Zusammenfassung der drei Kontingente für Spielzeug des HS/KN-Codes 9503 41, 9503 49 und 9503 90 zu einem einzigen Kontingent; - die Streichung
[...]
einer Reihe von Waren, deren Einfuhren im
[...]
Jahr 1994 zu vernachlässigen oder im Vergleich [...]
zu 1993 zurückgegangen sind, von der
[...]
Liste der Waren, die Überwachungsmaßnahmen unterliegen; - die Erhöhung des Kontingents für Schuhe, die geringer als bei den anderen Waren ausfällt und angesichts der besonderen Empfindlichkeit dieses Sektors auf die Kontingente für Lederschuhe beschränkt wird.
europa.eu
|
The changes made include the following: - abolition of the quotas for gloves falling under HS/CN codes 4203 29 91 and 4203 29 99, the quota on combined car radios falling under HS/CN code 8527 21 and that for non-combined car radios falling under HS/CN code 8527 29; - merging of the three quotas for toys falling under HS/CN headings 9503 41, 9503 49 and 9503 90 into one; - removal of
[...]
a range of products of which the
[...]
imports in 1994 were negligible or lower than in [...]
1993 from the list of products subject
[...]
to surveillance measures; - in the case of shoes, an increase smaller than that for other products, limited to the quotas on leather shoes, in view of the particularly sensitive nature of the industry.
europa.eu
|
Wir haben gerade über die Macht von Strahlen und
[...]
über ihre neue Anwendung gesprochen; es ist undenkbar, die Möglichkeiten
[...]
des menschlichen Organismus zu vernachlässigen. agniyoga.org
|
We have just spoken about the power of rays and about their new application;
[...]
it is impossible to neglect the possibilities of [...]
the human organism.
agniyoga.org
|
Der Denkansatz wird getragen durch eine Crashzelle mit gurtgesichertem Fahrer und energieaufnehmender Front sowie zwei Rädern an der Front, die höhere Bremskräfte übertragen können und die Stabilität des
[...]
Fahrzeugs erhöhen beziehungsweise die Sturzgefahr verringern, ohne
[...]
das zweiradtypische Fahrverhalten zu vernachlässigen. udv.de
|
The approach is based on a crash cage with a belted driver and an energy-absorbing front as well as two wheels at the front, permitting higher brake capacity and an increase in vehicle
[...]
stability and/or reduction in the risk
[...]
of crashing without neglecting the typical driving [...]
behaviour required when riding two-wheelers.
udv.de
|
PC-WARE betreibt ein ganzheitliches
[...]
Risiko- und Chancenmanagementsystem zur stetigen Nutzung von Chancen,
[...]
ohne die damit verbundenen Risiken zu vernachlässigen. pc-ware.com
|
PC-WARE operates an all-embracing risk and
[...]
opportunity management system that is aimed at
[...]
unlocking potential without neglecting the associated threats [...]
to its business.
pc-ware.com
|
Zu den häufigsten Mängeln zählen dabei das niedrige Niveau der Farmenführung und die schlechte Pflege, keine Ausnutzung der gewonnenen Erkenntnisse über die einzelnen
[...]
[...]
Milchkühe und ihrer Produktionsgruppen, die aufgeschobene Technologiennmodernisierung, die unsystematische Fortpflanzungsarbeit, das unzureichende Niveau der Betreuung von neugeborenen Kälbern und der Aufzucht von Milchkälbern, die mangelnde Bewältigung der Produktions- und Konservierungsprozesse der Raufuttermittel, die Unfähigkeit eine vollwertige Ernährung sicherzustellen, Unterschätzung der Kühebetreuung in der Zeit um das Abkalben und beim Vormelken, die Nichtauswertung der wichtigsten gesundheitlichproduktiven Kennziffern (Futteraufnahme, körperliche Kondition, Niveau der täglichen Produktion, Zusammensetzung der Milch) bzw. das Vernachlässigen der präventiven medizinischen Vorgänge im Rahmen der Gesamtbetreuung der Zuchtherde. tekro.cz
|
The most frequent shortcomings include low level farm management and poor quality care, insufficient utilisation of information on individual dairycows and their production groups, deferred technology modernisation, non-methodical breeding work, insufficient level of care provided to newborn calves and heifers, mismanagement production processes and preservation of roughage, inability to ensure complete and balanced nutrition, underestimation of parturient care and care during initial stages of milk production, failure to analyse main production and health indicators (feed intake, body condition, daily production levels, milk composition), or negligence of preventive-medical procedures in the overall herd care and management. tekro.cz
|
Zwar konzentrieren sich Gewerkschaften auf öffentliche Dienste auf Mikroebene, doch dürfen sie bei ihren Diskussionen und ihren Kampagnen nicht die Rolle
[...]
des öffentlichen Sektors und des Staates in der umfassenderen wirtschaftlichen und
[...]
sozialen Entwicklung vernachlässigen. world-psi.org
|
Moreover, while concentrating on public services at the micro level, trade unions, in the debates and campaigns they run,
[...]
must also be concerned with the role of the public sector and the state in economic
[...]
and social development more widely. world-psi.org
|
Planungsmodule, die sich nur auf die Festlegung des Prothesenschaftsitzes im Femur
[...]
konzentrieren, die Pfannenposition und damit auch
[...]
biomechanische Überlegungen vernachlässigen [14], sind nicht ausreichend. hectec.de
|
Planning modules that concentrate only on establishing the seating of the prosthesis shaft
[...]
in the femur and the acetabular
[...]
position, thereby neglecting biomechanical considerations [14], are [...]
inadequate as well.
hectec.de
|
Diese Einarbeitung soll den fortschreitenden und kontinuierlichen Aufbau der Altrad-Kultur und die Zustimmung aller zu den organisatorischen Zielen der Gruppe verstärken, ohne dabei den entscheidenden Beitrag der
[...]
Teilnahme aller Unternehmensleiter an
[...]
den Versammlungen zu vernachlässigen (durchschnittlich [...]
einmal alle vier Monate), um so Aktion und Innovation zu fördern.
altrad.com
|
This reinforces the gradual, ongoing construction of the Altrad culture and the adhesion of
[...]
all to the organisational goals
[...]
of the Group, without neglecting the crucial contribution [...]
made by all the company heads
[...]
participating in meetings (every four months, on average) to encourage action and innovation.
altrad.com
|
In einer erweiterten Europäischen Union - wie
[...]
[...]
auch sonst auf der Welt - muss gesichert sein, dass die Gesundheits- und Sozialsysteme nicht die Bedürfnissen all jener vernachlässigen, die sie am meisten benötigen - die Ärmsten, Schwächsten und die am meisten Ausgegrenzten der Gesellschaft. caritas-europa.org
|
It must be ensured, in the enlarged European Union - and indeed everywhere else in the world - that health and social systems are not to the detriment of those who need them most - the poorest, most vulnerable and most marginalised in society. caritas-europa.org
|
Alle diese Maßnahmen tragen zur Kostenreduzierung und
[...]
Effizienzsteigerung im Geschäft mit privaten Kunden bei, ohne die Bedürfnisse
[...]
und die Zufriedenheit unserer Kunden zu vernachlässigen. commerzbank.de
commerzbank.de
|
All of these measures will help reduce costs and raise
[...]
efficiency in dealings with
[...]
private customers, without neglecting the needs of our customers [...]
and their degree of satisfaction.
commerzbank.de
|
Wir erreichen die Haltung kontemplativer Seelen, wenn wir von unserer
[...]
[...]
täglichen Aufgabe beansprucht sind, denn wir sind überwältigt von der Gewißheit, daß Er uns zuschaut und von uns einen neuen Sieg über uns selbst fordert: Dieses kleine Opfer, jenes Lächeln für eine lästige Person, dieser Versuch, der unangenehmsten, aber dringlichsten Arbeit den Vorrang einzuräumen, jene Sorgfalt in den Einzelheiten der Ordnung, diese Ausdauer bei der Erfüllung von Pflichten, die man so leicht vernachlässigen könnte, jener Wille, nicht auf den nächsten Tag zu verschieben, was am selben Tag erledigt werden muß; und all das, um Gott, unserem Vater, zu gefallen! traditions-monastiques.net
|
We attain the air of contemplative souls, while we are completely absorbed in our daily work, imbued as we are with the certainty that He is watching us, while asking of us a new victory over ourselves: this small sacrifice, this smile given to an unwelcome person, this effort to give priority to the least pleasant but the most pressing work, this attention to detail, this perseverance in the accomplishment of duty, when it would be so easy to abandon it, this will to not put off until tomorrow what should be accomplished the same day, and all of that to please God, our Father! traditions-monastiques.net
|
Weder die Zuordnung der Risiken zu bestimmten Überschriften noch die Reihenfolge, in der die Risiken genannt werden, dürfen
[...]
dahingehend interpretiert werden, dass ein Risikofaktor
[...]
gegenüber anderen zu vernachlässigen oder weniger [...]
ernst zu nehmen ist.
syskoplan.de
|
Neither the assignment of risks to specific headings nor the sequence in which risks are listed should
[...]
be interpreted as indicating that any risk is
[...]
negligible compared to others or need be taken less [...]
seriously than others.
syskoplan.de
|
Für all jene, denen solche Gedanken über die Eucharistie vielleicht viel zu individualistisch
[...]
erscheinen, weil sie den
[...]
Gemeinschaftscharakter der Messe vernachlässigen, sei schnell [...]
noch hinzugefügt, dass P. Brisson lange
[...]
vor der Wiedereinführung des Gebetes für alle Gläubigen in die Liturgie der Eucharistie verlangte, dass der Oblate in jeder Liturgie für die gesamte Oblatengemeinschaft zu beten habe.
louisbrisson.org
|
To those who might find such thoughts much too
[...]
individualistic, ignoring the communal aspect
[...]
of the Mass, Father Brisson is quick to make [...]
mention, long before the reintroduction
[...]
of the Prayer of the Faithful to the liturgy, that in every liturgy the Oblate is to pray for the full Oblate community.
louisbrisson.org
|
Soweit möglich und innerhalb der Grenzen der Verfügbarkeit versuchen die Organisatoren auch, auf Vorlieben der Anmeldenden einzugehen, jedoch ohne deswegen das vorteilhafte Gesamtbild der Ausstellung zu vernachlässigen; die Organisatoren behalten sich dar Recht vor, die zugeteilte Ausstellungsfläche zu ändern. zow.de
|
The organisers will also seek, so far as possible and within the limits of availability, to accommodate the preferences expressed by applicants, but without disregarding the general benefit of the exhibition on that account; the organisers reserve the right to change or modify the exhibition space allocated. zow.de
|
bringt sein Bedauern darüber zum Ausdruck, dass die Rubrik 4 erneut unter stetigem Druck steht, da ihre verfügbaren Margen nicht ausreichen, um die Prioritäten, die sich im Verlauf des Jahres ergeben haben, zu finanzieren, ohne dabei gleichzeitig ihre traditionellen Prioritäten zu vernachlässigen; wiederholt seine Besorgnis darüber, dass die unter dieser Rubrik verfügbaren Mittel in ihrem jetzigen Umfang der Union trotz ihrer verschiedenen Absichtserklärungen nicht die Möglichkeit geben, ihrer Rolle als globaler Akteur gerecht zu werden; erwartet, dass im Rahmen der laufenden Halbzeitüberprüfung des derzeitigen MFR zusätzliche Mittel für die wachsenden Verpflichtungen unter der Rubrik 4 bereitgestellt werden; befürchtet, dass die Glaubwürdigkeit der Union in Drittländern [...]
[...]
unwiderruflich beschädigt werden kann, wenn die Haushaltsbehörde Jahr für Jahr nicht in der Lage ist, die ihren politischen Verpflichtungen entsprechenden adäquaten Finanzmittel bereitzustellen
europarl.europa.eu
|
Expresses its regret that, once more, heading 4 has been under steady pressure since its available margins are not sufficient to finance priorities that have arisen in the course of the year without jeopardising its traditional priorities; reiterates its concerns that the funds available in this heading do not, as they stand, allow the Union to assume its role as a global player despite its various declarations of intent and expects the ongoing mid-term review of the current MFF to provide additional resources for the growing commitments under heading 4; fears that the Union's credibility in third countries may be irreversibly altered for the worse if, year after year, the budgetary authority is not able to provide the adequate financing to its political commitments europarl.europa.eu
|
