EN-RU
▾Dictionary English-Russian
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
Within the Turan plate lie the Ustyurt plateau and the Amu Darya delta on the southern
[...]
shore of the Aral Sea, and the huge Kyzylkum desert. daccess-ods.un.org
|
В пределах Туранской плиты выделяются плато Ус т ю р т, дельта Амударьи у
[...]
южного побережья Аральского моря и огромная пустыня Кызылкум. daccess-ods.un.org
|
In January 2004, the project was presented jointly by UNESCO, UNDP and
[...]
UNEP at the festival on desert cultures in Timimoun [...]
(Algeria).
unesdoc.unesco.org
|
В январе 2004 г. этот проект был представлен совместно
[...]
ЮНЕСКО, ПРООН и ЮНЕП в ходе фестиваля культур пустыни [...]
Тимимун (Алжир).
unesdoc.unesco.org
|
Turkmenistan should stop construction of the Lake of
[...]
the Golden Century, a pharonic effort to build a
[...]
vast man-made lake in a desert where most water will simply [...]
evaporate.
crisisgroup.org
|
Туркменистан должен прекратить строительство Озера Золотого
[...]
Века – достойная фараонов попытка создать огромное
[...]
искусственное озеро посреди пустыни, где вода будет просто испаряться. crisisgroup.org
|
Given the relatively low level of
[...]
interest in, and awareness and
[...]
visibility of, drylands and desert ecosystem issues and the added [...]
competition from parallel
[...]
decade activities, the campaign will aim for events that are at once innovative, participatory, educative and entertaining.
daccess-ods.un.org
|
Принимая во внимание сравнительно низкий интерес
[...]
и низкий уровень знаний и
[...]
понимания проблем экосистем засушливых земель и пустынь, а также [...]
учитывая дополнительную конкуренцию
[...]
с параллельно проходящими мероприятиями, предлагается проводить такие мероприятия, которые одновременно были бы инновационными, основанными на участии, обучающими и занимательными.
daccess-ods.un.org
|
However, there were indications that cocaine continued to be
[...]
smuggled through West Africa, such as the
[...]
discovery in the Mali desert of the wreckage of [...]
a large cargo plane suspected of having
[...]
carried a multi-ton cocaine shipment from the Bolivarian Republic of Venezuela.
incb.org
|
Однако имеются свидетельства того, что доставка кокаина
[...]
контрабандным путем через Западную Африку
[...]
продолжалась: так, например, в пустыне Мали были обнаружены [...]
обломки крупного грузового самолета,
[...]
предположительно осуществлявшего перевозку многотонной партии кокаина из Боливарианской Республики Венесуэла.
incb.org
|
The Committee also welcomes the incentive given to teachers working in remote areas, the
[...]
institution of mobile schools to reach
[...]
children in remote and desert areas, and the measures [...]
taken to grant access to education
[...]
to and vocational training for a high number of refugee children.
daccess-ods.un.org
|
Комитет приветствует также введение стимулов для преподавателей, работающих в
[...]
отдаленных районах, учреждение
[...]
передвижных школ с целью охвата детей в отдаленных и пустынных [...]
районах и принятие мер по обеспечению
[...]
доступа к образованию и профессиональнотехнической ориентации значительному числу детей-беженцев.
daccess-ods.un.org
|
He was certainly targeted,
[...]
because anyone who does not desert is a target and his life [...]
is in danger.
daccess-ods.un.org
|
Разумеется, расправиться хотели именно с ним,
[...]
поскольку всякий, кто не дезертировал и не присоединился к [...]
повстанцам, является непосредственной
[...]
мишенью, и жизнь такого человека находится под угрозой.
daccess-ods.un.org
|
Various initiatives were taken, notably under Decree No. 39 of 2008, concerning the remuneration of teachers in remote areas, and under other programmes such as the
[...]
“Mixed age classes” and “Home
[...]
learning for children in Syrian desert areas” programmes, together [...]
with the “Mobile schools” project
[...]
(tents and caravans), and the “People’s Support Experiment”.
daccess-ods.un.org
|
Был принят ряд инициатив, в частности, в соответствии с декретом № 39 от 2008 года в отношении оплаты работы учителей в отдаленных
[...]
районах, а также в рамках других
[...]
программ, например "Классы с учениками разных возрастов" и "Домашнее [...]
обучение для детей в сирийских
[...]
пустынных районах" совместно с проектом "Мобильные школы" (тенты и караваны) и "Эксперимент при поддержке народа".
daccess-ods.un.org
|
Until its conquest by Russia at the bloody battle of Goek-Tepe in 1881, it was
[...]
hardly known to the outside world,
[...]
except as an inhospitable desert stretch of the ancient [...]
Silk Road, punctuated by oasis communities
[...]
whose inhabitants were Turkicspeaking tribes feared for frequent raids on caravans.
crisisgroup.org
|
До его завоевания Россией в кровавой битве при
[...]
ГокТепе в 1881 году внешний мир почти
[...]
ничего не знал о нем, кроме как о пустынном отрезке [...]
древнего Шелкового пути, на протяжении
[...]
которого в оазисах проживали тюркоязычные племена, внушавшие страх своими частыми нападениями на караваны.
crisisgroup.org
|
She was part of the special
[...]
“Cultivating Medicine in the Desert” program, which [...]
was aimed at incorporating more Bedouin into the health sector.
daccess-ods.un.org
|
Она проходила обучение по специальной программе
[...]
"Развитие медицины в пустыне", которая была [...]
направлена на привлечение большего числа
[...]
бедуинов в сектор здравоохранения.
daccess-ods.un.org
|
The 27th session of the SWAC, held in January 2011, approved the budget as presented in Appendix A. The primary activity of the Commission is an
[...]
annual 30-day joint survey on both sides of the Iran-Pakistan border in
[...]
the spring breeding areas of the Desert Locust. fao.org
|
На 27-й сессии КЮЗА в январе 2011 года был утвержден бюджет, представленный в Приложении А. Первоочередным направлением деятельности этой комиссии является проведение 30-дневного
[...]
ежегодного совместного обследования по обе стороны
[...]
иранопакистанской границы, в районах весеннего размножения [...]
пустынной саранчи.
fao.org
|
The objective of this project is to recommend to Member
[...]
States who share the Sahara desert to adopt an interdisciplinary [...]
approach in view of fighting
[...]
poverty by way of making the local population participate in activities aimed at safeguarding the cultural heritage and enhancing its attractiveness to tourists.
unesdoc.unesco.org
|
Цель этого проекта заключается в
[...]
представлении государствам-членам,
[...]
часть территории которых занимает пустыня Сахара, рекомендаций [...]
о принятии междисциплинарного
[...]
подхода, преследующего цель борьбы с нищетой путем привлечения местного населения к участию в мероприятиях, связанных с охраной культурного наследия, и усиления его привлекательности для туристов.
unesdoc.unesco.org
|
She, her husband and their seven children made the 55 kilometre
[...]
trek under the scorching desert sun before reaching Kalma [...]
camp—a safe haven that huddles
[...]
along the train tracks near the Chad/Sudan border.
unfpa.org
|
Она, ее муж и семеро детей проделали
[...]
55-километровый путь под жарким солнцем пустыни, прежде чем дошли [...]
до лагеря «Калма» — безопасного
[...]
убежища, расположенного вдоль железнодорожных путей недалеко от границы между Чадом и Суданом.
unfpa.org
|
High diversity of microclimate
[...]
conditions gave rise to the coexistance of various ecological groups of insects,
[...]
from aquatic to mesophilous and desert ones. nhpfund.org
|
Пестрота микроклимата способствует
[...]
сосуществованию на ограниченной территории различных экологических групп насекомых – от
[...]
водных до типично мезофильных и пустынных. nhpfund.org
|
(b) To create a global coalition of individuals, organizations and institutions at all levels
[...]
that promotes SLM in the drylands and desert ecosystems. daccess-ods.un.org
|
b) создать всемирную
[...]
коалицию частных лиц, организаций и
[...]
учреждений всех уровней для поощрения УУЗР в экосистемах пустынь и [...]
засушливых районов.
daccess-ods.un.org
|
It appears that traffickers are adapting their modus operandi, for instance by using light aircraft to transport shipments of less than one ton of cocaine to coastal
[...]
countries, notably
[...]
Guinea-Bissau and Sierra Leone, and inland desert countries, such as Mali, which [...]
are closer to Europe and
[...]
whose territory is more difficult to control.
incb.org
|
Очевидно, что наркоторговцы меняют методы деятельности в зависимости от обстоятельств, например, используют легкие самолеты для доставки партий кокаина весом до одной тонны в
[...]
прибрежные страны, особенно
[...]
Гвинею-Бисау и Сьерра-Леоне, и не имеющие выхода к морю страны, расположенные [...]
в районе пустынь, например
[...]
Мали, которые находятся ближе к Европе и территорию которых трудно контролировать.
incb.org
|
For forty years, during the whole of their
[...]
wanderings in the desert, until they came to [...]
a land inhabited, this was their daily
[...]
food; they did eat manna until they came into the borders of the land of Canaan.
muhammadanism.net
|
В течение сорока лет, все время
[...]
скитаний народа Божия по пустыне, покуда дети [...]
Израиля не дошли до обитаемых земель, эта
[...]
манна служила им ежедневной пищей: пока они не достигли границ Ханаана.
muhammadanism.net
|
These mosaics can be useful in detecting
[...]
changes or can be used as reference points to
[...]
monitor changes in urbanization, desert encroachment and coastline morphology. oosa.unvienna.org
|
Мозаика этих снимков может использоваться для обнаружения изменений или применяться в качестве
[...]
исходных ориентиров при
[...]
мониторинге изменений в процессе урбанизации, наступления пустыни и морфологии [...]
береговой линии.
oosa.unvienna.org
|
The use of the Sahara desert as transit route for narcotics, [...]
in particular cocaine and cannabis, has heightened insecurity
[...]
in an already volatile region, much of which remains outside the control of national security and defence forces.
daccess-ods.un.org
|
Использование пустыни Сахара в качестве транзитного маршрута [...]
для перевозки наркотиков, в частности кокаина и каннабиса,
[...]
ослабило уровень безопасности в этом и без того уже небезопасном районе, причем большая их часть по-прежнему перевозится без ведома национальных сил безопасности и обороны.
daccess-ods.un.org
|
An agro-silvicultural model of trees intercropped with complementary crops, especially deep-rooted, early-maturing and frost tolerant legumes and gramineous crops was
[...]
conducted by ICBA in collaboration with Institute of Karakul
[...]
Sheep Breeding and Desert Ecology and Gulistan [...]
State University.
apps.icarda.org
|
Модель агролесоводства с применением совмещенного посева деревьев с дополнительными культурами, особенно глубоко-корневыми, раносозревающими и морозостойкими бобовыми и
[...]
злаковыми культурами была внедрена
[...]
международным центром ИКБА в сотрудничестве с Институтом [...]
каракулеводства и экологии пустынь
[...]
и Гулистанским Государственным университетом, Узбекистан.
temp.icarda.org
|
As noted earlier in this report,
[...]
the immensity of the desert areas in the peripheral [...]
zones of Libya and its neighbouring
[...]
countries, as well as the current limited capacity of the security forces, suggest that many more convoys are likely to have been transferring weapons illegally from Libya to other countries undetected.
daccess-ods.un.org
|
Как было
[...]
отмечено ранее в докладе, обширные пустынные пространства [...]
в окраинных районах Ливии и в соседних странах, а также
[...]
нынешний ограниченный потенциал сил безопасности наводят на мысль о том, что гораздо большее число автоколонн, по-видимому, перевозили и перевозят оружие незаконным образом из Ливии в другие страны, не будучи обнаруженными.
daccess-ods.un.org
|
Thus, they
[...]
could have landed in desert areas or in areas [...]
uninhabited by the civilian population, or in or around military
[...]
areas (which could be deemed valid military targets under international humanitarian law).
daccess-ods.un.org
|
Так, например, они могли упасть в пустыне или в районах, [...]
где не прожива ет гражданское население, или же в районах расположения
[...]
военных зон или вокруг них (которые могут рассматриваться, в соответствии с международным гуманитарным правом, в качестве законных военных целей).
daccess-ods.un.org
|
Many least developed countries are
[...]
located in either tropical or subtropical
[...]
regions or in semi-desert areas that are [...]
exposed to the risk of water scarcity.
daccess-ods.un.org
|
Многие из наименее развитых стран
[...]
расположены либо в тропических, либо в
[...]
субтропических регионах или в полузасушливых [...]
зонах, которые страдают от нехватки воды.
daccess-ods.un.org
|
It may also happen that this person comes from a totally different world and
[...]
appeared to be on the desert island form the consequence [...]
of a shipwreck.
iovialis.org
|
Может также быть, что этот человек происходит из совсем
[...]
другого мира и попал на необитаемый остров вследствие [...]
кораблекрушения.
iovialis.org
|
The study entitled "To review the institutional roles
[...]
and responsibilities of Desert Locust Commissions established [...]
under Article XIV of the
[...]
Constitution of FAO and prepare a comprehensive framework of governance and sustainable financing of locust control", which is currently carried out by the CLCPRO, will contribute to achieve the objectives of the Programme EMPRES.
fao.org
|
Исследование по теме «Обзор международной
[...]
роли и функций комиссий по борьбе с пустынной саранчой, учрежденных [...]
на основании статьи XIV
[...]
Устава ФАО, и создание всеобъемлющей основы для регулирования и устойчивого финансирования борьбы с саранчой», которое в настоящее время готовит КБПСЗР, явится вкладом в достижение целей программы ЭМПРЕС.
fao.org
|
Even our friend on the desert island recalls where he came [...]
from and remembers the fact that his own life used to depend on other people.
iovialis.org
|
Даже наш друг на безлюдном острове вспоминает о том, откуда [...]
он появился и о том, что его собственная жизнь зависела от других людей.
iovialis.org
|
The incumbent would be responsible for managing and monitoring the condition of the eight remote airfields and helicopter landing sites utilized by the Mission on a daily basis; liaising closely with the
[...]
Royal Moroccan Army regarding
[...]
the rehabilitation of the desert landing strips; and conducting [...]
search-and-rescue plan exercises
[...]
in close coordination with the local civil aviation authorities (see A/64/636, para. 28).
daccess-ods.un.org
|
Этот сотрудник будет руководить работой восьми удаленных аэро дромов и вертолетных площадок, ежедневно используемых Миссией, и следить за их состоянием; поддерживать тесные контакты с
[...]
Королевской марокканской армией по
[...]
вопросам, касающимся ремонта взлетно-посадочных полос в пустыне; [...]
а также отвечать за проведение
[...]
учений по отработке поисковоспасательных операций в тесной координации с местными органами гражданской авиации (см. А/64/636, пункт 28).
daccess-ods.un.org
|
About 80% of the country’s territory is covered
[...]
by The Garagum Desert, which lacks any [...]
surface water resources whereas the remaining
[...]
20% of the territory is mainly occupied 15 by mountains.
carecnet.org
|
Пустыня Каракумы занимает около 80% [...]
территории страны, где нет никаких источников поверхностных вод, в то время как оставшиеся
[...]
20% территории в основном заняты горами.
carecnet.org
|
The first stage of construction of the Altyn Asyr Turkmen lake, in the Garagum desert, has been completed and is now in operation. daccess-ods.un.org
|
В пустыне Каракумы был завершен и сдан в эксплуатацию первый этап строительства Туркменского озера "Алтын асыр". daccess-ods.un.org
|
The simple fact that he is still free and that he has such wealth at his disposal means that he is still
[...]
capable of destabilizing the situation, not only within my country but
[...]
also in the Sahel region and the African desert. daccess-ods.un.org
|
Тот простой факт, что он по-прежнему на свободе и что в его распоряжении находятся такие средства,
[...]
означает, что он способен дестабилизировать ситуацию не
[...]
только в нашей стране, но и в регионе Сахеля и в африканской [...]
пустыне.
daccess-ods.un.org
|