<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
SPDX-License-Identifier: CC-BY-SA-4.0
SPDX-FileCopyrightText: Michael Terry
-->
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" its:version="2.0" type="topic" style="task" id="contribute" xml:lang="fr">
<info>
  <desc>Aider à améliorer <app>Déjà Dup</app></desc>
  <link type="guide" xref="index#about"/>
  <credit type="author" its:translate="no">
    <name>Michael Terry</name>
  </credit>
  <license href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"><p>Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 Unported License</p></license>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>AEzaerth Smile</mal:name>
      <mal:email>https://launchpad.net/~aezaerth</mal:email>
      <mal:years/>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Anthony Noël</mal:name>
      <mal:email>https://launchpad.net/~gnomaton</mal:email>
      <mal:years/>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Baptiste Fontaine</mal:name>
      <mal:email>https://launchpad.net/~bfontaine</mal:email>
      <mal:years/>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>David .</mal:name>
      <mal:email>https://launchpad.net/~david-suisse1-deactivatedaccount-deactivatedaccount</mal:email>
      <mal:years/>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>David Bosman</mal:name>
      <mal:email>https://launchpad.net/~david-bosman</mal:email>
      <mal:years/>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Emilien Klein</mal:name>
      <mal:email>https://launchpad.net/~emilien-klein</mal:email>
      <mal:years/>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Funky Gono</mal:name>
      <mal:email>https://launchpad.net/~funkygono</mal:email>
      <mal:years/>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Guillaume Marmin</mal:name>
      <mal:email>https://launchpad.net/~guillaume-marmin</mal:email>
      <mal:years/>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jacques DAFFLON</mal:name>
      <mal:email>https://launchpad.net/~jacques.dafflon</mal:email>
      <mal:years/>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jean-Marc</mal:name>
      <mal:email>https://launchpad.net/~m-balthazar</mal:email>
      <mal:years/>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jörg BUCHMANN</mal:name>
      <mal:email>https://launchpad.net/~jorg-buchmann</mal:email>
      <mal:years/>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Muten</mal:name>
      <mal:email>https://launchpad.net/~muten</mal:email>
      <mal:years/>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Neitsab</mal:name>
      <mal:email>https://launchpad.net/~neitsab</mal:email>
      <mal:years/>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Nicolas Delvaux</mal:name>
      <mal:email>https://launchpad.net/~malizor</mal:email>
      <mal:years/>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Olivier Febwin</mal:name>
      <mal:email>https://launchpad.net/~febcrash</mal:email>
      <mal:years/>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Rodolphe BOUCHIER</mal:name>
      <mal:email>https://launchpad.net/~ldnpub</mal:email>
      <mal:years/>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Thibault Févry</mal:name>
      <mal:email>https://launchpad.net/~thibaultfevry</mal:email>
      <mal:years/>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>dorian</mal:name>
      <mal:email>https://launchpad.net/~mistyrouge</mal:email>
      <mal:years/>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>jijijaco</mal:name>
      <mal:email>https://launchpad.net/~jijijaco</mal:email>
      <mal:years/>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>joffrey abeilard</mal:name>
      <mal:email>https://launchpad.net/~joffrey.abeilard</mal:email>
      <mal:years/>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>maxs88</mal:name>
      <mal:email>https://launchpad.net/~maxs88</mal:email>
      <mal:years/>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>parislanuit</mal:name>
      <mal:email>https://launchpad.net/~ubuntu-banderilles</mal:email>
      <mal:years/>
    </mal:credit>
  </info>
<title>S'impliquer</title>

<p>Donc, vous voulez aider à rendre <app>Déjà Dup</app> encore meilleur ? Excellent ! Voici quelques suggestions.</p>

<section id="report">
<title>Signaler des problèmes</title>

<p>Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">report it as an issue</link>. Be patient for a reply.</p>

<p>Veillez noter que les rapports de bugs se font uniquement en anglais.</p>
</section>

<section id="talk">
<title>Contactez-nous</title>

<p>We don’t bite. Start a discussion with us on the <link href="https://discourse.gnome.org/tags/c/applications/7/deja-dup">forums</link>.</p>
</section>

<section id="translate">
<title>Traduire</title>

<p>Do you speak both English and another language? Great! You can help translate <link href="https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/"><app>Déjà Dup</app></link> through <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/JoiningTranslation">the GNOME translation project</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.</p>
</section>

<section id="support">
<title>Assistance</title>

<p>Do you like helping people? Subscribe to <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/labels">the <var>support</var> issue label</link> and help answer requests for help.</p>

<p>Ceci est un autre excellent moyen pour les non-anglophones de s'impliquer, puisque vous pouvez répondre aux questions posées dans votre langue.</p>
</section>

<section id="code">
<title>Développement</title>

<p>There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the forums as described above.</p>
</section>

</page>
